1
00:00:07,841 --> 00:00:08,841
¡Vaya, vaya!
2
00:00:08,842 --> 00:00:10,093
[risas]
3
00:00:11,345 --> 00:00:13,971
[exclama, ríe]
4
00:00:13,972 --> 00:00:15,140
[ambos se ríen]
5
00:00:17,100 --> 00:00:18,851
[aplausos]
6
00:00:18,852 --> 00:00:20,103
¡Sí!
7
00:00:22,689 --> 00:00:23,690
[habla Poobiano]
8
00:00:24,274 --> 00:00:25,734
[pitidos, chirridos]
9
00:00:26,360 --> 00:00:27,360
[RJ chirría]
10
00:00:27,361 --> 00:00:29,738
¡Vaya, vaya!
11
00:00:33,242 --> 00:00:34,243
[pitido]
12
00:00:47,798 --> 00:00:49,340
[Lys] Sólo un poco más lejos.
13
00:00:49,341 --> 00:00:52,134
Tenemos que superar a estos droides.
para llegar a la baliza.
14
00:00:52,135 --> 00:00:53,636
[toda tensión]
15
00:00:53,637 --> 00:00:56,097
[gruñidos] Podemos hacer esto juntos.
16
00:00:56,098 --> 00:00:57,766
¿Listo? ¡Ahora!
17
00:00:59,226 --> 00:01:00,727
[todos gruñen]
18
00:01:01,561 --> 00:01:03,020
[aplausos]
19
00:01:03,021 --> 00:01:06,233
- Y por eso vamos juntos.
- [el enlace de comunicación emite un pitido]
20
00:01:07,401 --> 00:01:10,028
¿Taborr? ¿Qué eres...?
21
00:01:10,904 --> 00:01:13,656
Vaya. No te ves tan bien.
¿Qué pasó?
22
00:01:13,657 --> 00:01:17,827
Yo, eh... Escucha,
Sé que no somos exactamente amigos,
23
00:01:17,828 --> 00:01:22,415
pero no puedo llegar a EB-3 y Pord,
y no sé a quién más llamar.
24
00:01:22,416 --> 00:01:23,667
Necesito tu ayuda.
25
00:01:24,585 --> 00:01:27,920
Un ladrón vino a mi planeta natal.
y robé los droides agrícolas de nuestra aldea.
26
00:01:27,921 --> 00:01:31,173
Sin ellos... [suspiros]
...mi gente se quedará sin comida.
27
00:01:31,174 --> 00:01:34,218
- Eso es terrible.
- ¿Droides robados?
28
00:01:34,219 --> 00:01:37,347
Déjame adivinar... ¿Este ladrón se llamaba Rek?
29
00:01:38,515 --> 00:01:41,767
Sí.
Intenté recuperar mis droides yo solo,
30
00:01:41,768 --> 00:01:43,728
pero me capturaron.
31
00:01:43,729 --> 00:01:46,272
Ahora estoy atrapado en su barco.
32
00:01:46,273 --> 00:01:49,026
¿Puedes ayudarme a recuperar los droides?
33
00:01:50,777 --> 00:01:52,612
Um, danos un segundo.
34
00:01:54,072 --> 00:01:56,866
Sé que deberíamos ayudar a Cyrus,
pero no confío en él.
35
00:01:56,867 --> 00:01:58,159
Nos ha engañado antes.
36
00:01:58,160 --> 00:02:01,370
algo me dice
Realmente necesita nuestra ayuda esta vez.
37
00:02:01,371 --> 00:02:04,207
Además, somos Jedi. Ayudamos a la gente.
38
00:02:05,542 --> 00:02:07,794
[habla Poobiano]
39
00:02:09,421 --> 00:02:11,298
Tienes razón. Bueno.
40
00:02:12,674 --> 00:02:15,468
Muy bien, Cyrus, te ayudaremos.
recuperar esos droides agrícolas.
41
00:02:15,469 --> 00:02:18,638
Gracias.
Puedes rastrear mi señal para encontrarme.
42
00:02:18,639 --> 00:02:20,891
Llamaremos a Nash y estaremos allí de inmediato.
43
00:02:28,857 --> 00:02:30,108
[Nash] ¡Ahí está el barco de Rek!
44
00:02:31,193 --> 00:02:33,361
- RJ y yo nos quedaremos en el Firehawk...
- [pitidos]
45
00:02:33,362 --> 00:02:35,154
...en caso de que tengamos que salir rápidamente.
46
00:02:35,155 --> 00:02:36,365
Gracias, Nash.
47
00:02:40,577 --> 00:02:42,328
[Cepas de protuberancias]
48
00:02:42,329 --> 00:02:43,913
[todos gruñen]
49
00:02:43,914 --> 00:02:46,582
Buen trabajo abriendo esa escotilla.
para que pudiéramos colarnos, Nubs.
50
00:02:46,583 --> 00:02:48,459
[habla Poobiano]
51
00:02:48,460 --> 00:02:50,503
Bien, Cyrus está en algún lugar por aquí.
52
00:02:50,504 --> 00:02:53,506
Quédate callado. No queremos que nos atrapen
por Rek o sus droides.
53
00:02:53,507 --> 00:02:54,925
Vamos.
54
00:02:55,842 --> 00:02:57,094
- [Cyrus] ¡Psst!
- [todos jadean]
55
00:02:57,844 --> 00:02:59,262
Por aquí.
56
00:03:01,223 --> 00:03:02,349
- [habla Poobian]
- [pitidos]
57
00:03:04,893 --> 00:03:07,353
Realmente viniste. Gracias. Yo--
58
00:03:07,354 --> 00:03:08,896
No tenemos mucho tiempo.
59
00:03:08,897 --> 00:03:11,525
Tenemos que encontrar esos droides
antes de que Rek les haga algo.
60
00:03:12,025 --> 00:03:13,818
Claro, por supuesto.
61
00:03:13,819 --> 00:03:18,030
Rek suele actualizar los droides que toma.
Entonces probablemente estarán en su taller.
62
00:03:18,031 --> 00:03:19,491
- Por aquí.
- [habla Poobian]
63
00:03:23,745 --> 00:03:25,914
[todos jadeando]
64
00:03:26,540 --> 00:03:28,958
- [Kai] Esa es la puerta del taller de Rek.
- [los droides pitan]
65
00:03:28,959 --> 00:03:31,086
[Lys] Cuidado,
No dejes que esos droides nos vean.
66
00:03:32,170 --> 00:03:35,005
¡Los droides agrícolas! Yo... [gruñidos] ¡Oye!
67
00:03:35,006 --> 00:03:37,216
Ya intentaste enfrentarte a Rek solo.
y me pillaron.
68
00:03:37,217 --> 00:03:39,135
Tenemos que hacer esto juntos.
69
00:03:39,136 --> 00:03:40,219
[suspiros]
70
00:03:40,220 --> 00:03:41,430
¿Podemos confiar en ti?
71
00:03:45,809 --> 00:03:46,935
[Taborr] Sí.
72
00:03:50,522 --> 00:03:52,523
- [droide] ¡Alto! ¡Intrusos!
- [Kai] Eh...
73
00:03:52,524 --> 00:03:56,110
Jedi,
No esperaba verlos a ustedes tres hoy.
74
00:03:56,111 --> 00:03:58,572
¿Sois todos amigos?
75
00:04:01,450 --> 00:04:06,663
Taborr, realmente pensaste
¿No sabría que escapaste?
76
00:04:07,247 --> 00:04:10,459
Es hora de que nuestros visitantes se vayan.
Muéstralos.
77
00:04:11,501 --> 00:04:14,129
Ahora necesito actualizar
Esos nuevos droides agrícolas.
78
00:04:15,255 --> 00:04:17,923
[Taborr gime] Tenemos que detener a Rek.
79
00:04:17,924 --> 00:04:20,260
- Vamos, hagamos esto.
- ¡Sí!
80
00:04:21,094 --> 00:04:23,013
[todos gruñendo]
81
00:04:25,599 --> 00:04:27,184
[Taborr se esfuerza, gime]
82
00:04:28,852 --> 00:04:29,978
Esto no funciona.
83
00:04:30,979 --> 00:04:32,062
[ambos gritan]
84
00:04:32,063 --> 00:04:33,981
[gruñe, grita]
85
00:04:33,982 --> 00:04:35,734
[Taborr esforzándose]
86
00:04:36,651 --> 00:04:37,694
¡Taborr, ayuda!
87
00:04:44,409 --> 00:04:46,744
[gruñidos, pantalones]
88
00:04:46,745 --> 00:04:47,829
[Kai] ¡No!
89
00:04:50,832 --> 00:04:53,960
Lo sabía.
Taborr sólo se preocupa por sí mismo.
90
00:04:55,629 --> 00:04:58,215
Rek, sé que estás aquí.
91
00:04:59,216 --> 00:05:02,802
[Rek] No puedo creerlo
Acabas de dejar atrás a tus amigos.
92
00:05:02,803 --> 00:05:04,178
[Taborr] No son mis amigos.
93
00:05:04,179 --> 00:05:07,181
[Rek] Por supuesto que lo son.
Vinieron hasta aquí para rescatarte.
94
00:05:07,182 --> 00:05:09,433
Eso sí que me parece amistad.
95
00:05:09,434 --> 00:05:12,645
[risas] ¿Qué sabes?
sobre la amistad?
96
00:05:12,646 --> 00:05:17,442
[Rek] Oh, tengo muchos amigos.
Todos vivimos juntos aquí en mi barco.
97
00:05:18,318 --> 00:05:19,860
[Taborr] ¿Los droides?
98
00:05:19,861 --> 00:05:23,531
Simplemente hacen lo que quieras.
Esa no es una verdadera amistad.
99
00:05:23,532 --> 00:05:29,119
Tampoco lo es abandonar a tus amigos,
y ahora no hay nadie que te ayude.
100
00:05:29,120 --> 00:05:31,789
- [pitidos]
- ¿Eh? ¡No!
101
00:05:31,790 --> 00:05:35,417
- [grita]
- [risas]
102
00:05:35,418 --> 00:05:38,254
¡Vaya! [gruñidos]
103
00:05:38,255 --> 00:05:40,966
[pod encendiéndose]
104
00:05:41,925 --> 00:05:43,385
[Taborr] ¿Una cápsula de escape?
105
00:05:49,182 --> 00:05:51,017
¡No, no, no!
106
00:05:52,435 --> 00:05:55,771
[grita, jadeando]
107
00:05:55,772 --> 00:05:58,023
Juntos, eso es lo que dijo Kai.
108
00:05:58,024 --> 00:06:01,110
Debería haberme quedado con ellos.
Debería haberlos ayudado, pero no.
109
00:06:01,111 --> 00:06:03,613
Pensé que podía hacerlo todo
solo otra vez.
110
00:06:05,240 --> 00:06:08,952
Fui egoísta. Ahora estoy atrapado aquí solo.
111
00:06:12,497 --> 00:06:14,623
[gemidos] ¿Qué he hecho?
112
00:06:14,624 --> 00:06:18,753
Son mis amigos y...
y les he hecho daño. He lastimado a Kai.
113
00:06:20,130 --> 00:06:21,131
[suspiros]
114
00:06:22,424 --> 00:06:24,134
Tengo que hacer las cosas bien.
115
00:06:35,896 --> 00:06:40,774
[jadea] Tal vez si puedo redirigir
el regulador de empuje,
116
00:06:40,775 --> 00:06:45,405
Entonces puedo pilotear esta cápsula de escape.
y ve a ayudar a los Jedi. ¡Sí!
117
00:06:51,870 --> 00:06:53,162
Rek, ¿dónde está Taborr?
118
00:06:53,163 --> 00:06:56,540
Tuvo que abandonar el barco.
Qué amigo es, ¿eh?
119
00:06:56,541 --> 00:06:59,752
El pide tu ayuda
y luego simplemente te deja atrás.
120
00:06:59,753 --> 00:07:01,879
[tuts]
121
00:07:01,880 --> 00:07:05,382
Rek, hay una emergencia.
Un droide que funciona mal necesita tu ayuda.
122
00:07:05,383 --> 00:07:07,677
[suspiro] Ustedes dos vengan conmigo.
123
00:07:09,220 --> 00:07:11,264
Tú. Quédate aquí y vigílalos.
124
00:07:11,848 --> 00:07:12,849
Sí, Rek.
125
00:07:19,898 --> 00:07:22,316
Sabía que no se podía confiar en Taborr.
126
00:07:22,317 --> 00:07:25,152
Es un pirata.
Sólo se preocupa por sí mismo y...
127
00:07:25,153 --> 00:07:26,613
- [la electricidad crepita]
- [todos jadean]
128
00:07:27,447 --> 00:07:29,074
[se apaga]
129
00:07:29,699 --> 00:07:30,866
Y él estaría de acuerdo contigo.
130
00:07:30,867 --> 00:07:32,117
- ¿Ciro?
- [Nubs jadea]
131
00:07:32,118 --> 00:07:34,620
Me metí con uno de los droides de Rek.
para distraerlo.
132
00:07:34,621 --> 00:07:36,789
Ahora es mi turno de rescatarte.
133
00:07:36,790 --> 00:07:39,124
¿Nos estás rescatando?
134
00:07:39,125 --> 00:07:42,127
podrías haber ido
para los droides agrícolas y nos dejó aquí.
135
00:07:42,128 --> 00:07:43,545
Dijimos que haríamos esto juntos.
136
00:07:43,546 --> 00:07:46,508
pero me equivoqué y traté de hacerlo
por mi cuenta.
137
00:07:49,427 --> 00:07:50,594
Lo lamento.
138
00:07:50,595 --> 00:07:54,182
Rescatemos a esos droides.
mientras tengamos la oportunidad.
139
00:07:58,228 --> 00:07:59,687
- Estos droides son grandes.
- [se enciende]
140
00:07:59,688 --> 00:08:01,563
- Vamos a necesitar--
- [ambos] Eh, Cyrus...
141
00:08:01,564 --> 00:08:02,649
- ¡Cuidado!
- ¡Detrás de ti!
142
00:08:03,650 --> 00:08:06,235
- ¿Eh?
- [pitidos]
143
00:08:06,236 --> 00:08:09,488
- ¡Oye!
- [Rek] Droide que funciona mal.
144
00:08:09,489 --> 00:08:12,241
Manera inteligente de atraparme
Fuera de mi taller, Cyrus.
145
00:08:12,242 --> 00:08:14,076
¿Y esos droides agrícolas?
146
00:08:14,077 --> 00:08:17,497
Hice algunas actualizaciones
y ahora los controlo con esto.
147
00:08:18,123 --> 00:08:20,582
- [el droide emite un pitido]
- [gruñidos] ¡Para! [esfuerzo]
148
00:08:20,583 --> 00:08:24,129
mis amigos,
Pon a estos intrusos en el calabozo.
149
00:08:26,756 --> 00:08:29,800
Ayuda a Ciro. Nosotros nos encargaremos de estos droides.
150
00:08:29,801 --> 00:08:30,885
Bueno.
151
00:08:32,262 --> 00:08:33,888
Esto debería ser muy divertido.
152
00:08:37,350 --> 00:08:38,351
[el droide chirría]
153
00:08:38,935 --> 00:08:41,603
¡Déjalo ir! [grita]
154
00:08:41,604 --> 00:08:43,022
¡Vaya! [gruñidos]
155
00:08:46,443 --> 00:08:48,068
[gruñidos]
156
00:08:48,069 --> 00:08:49,403
[pitido, se apaga]
157
00:08:49,404 --> 00:08:51,822
Rek seguirá enviando más droides.
a menos que lo detengamos.
158
00:08:51,823 --> 00:08:53,907
¿Tienes alguna idea de cómo hacer eso?
159
00:08:53,908 --> 00:08:56,911
Lo hago, pero tenemos que hacerlo juntos.
160
00:08:59,706 --> 00:09:00,999
Bien, juntos.
161
00:09:04,753 --> 00:09:05,920
[jadeos]
162
00:09:07,505 --> 00:09:08,756
[ambos gruñen]
163
00:09:08,757 --> 00:09:10,633
Bueno, eso es inesperado.
164
00:09:11,426 --> 00:09:12,426
¡Consíganlos, amigos!
165
00:09:12,427 --> 00:09:13,928
[droides pitando]
166
00:09:15,847 --> 00:09:18,892
- [La fuerza retumba]
- [Kai cepas]
167
00:09:19,476 --> 00:09:21,895
¡Bien! [gruñidos]
168
00:09:25,899 --> 00:09:27,817
[Rek se ríe] Uh...
169
00:09:30,070 --> 00:09:33,740
Sabes que en realidad no es tu amigo.
Sólo te está utilizando.
170
00:09:35,658 --> 00:09:37,118
Te traicionará otra vez.
171
00:09:40,330 --> 00:09:43,124
De hecho, ¿qué tal ahora?
172
00:09:43,708 --> 00:09:46,668
Cyrus, hagamos un trato.
173
00:09:46,669 --> 00:09:48,545
Te devolveré tus droides agrícolas.
174
00:09:48,546 --> 00:09:52,175
y mis amigos y yo te ayudaremos
conviértete en el mayor pirata del sector.
175
00:09:55,762 --> 00:09:57,764
Eso es todo lo que siempre he querido.
176
00:09:58,556 --> 00:09:59,557
[jadeos]
177
00:10:01,476 --> 00:10:03,561
Pero ya no.
178
00:10:05,897 --> 00:10:06,898
[Rek jadea]
179
00:10:07,607 --> 00:10:08,774
[Ciro gruñe]
180
00:10:08,775 --> 00:10:11,777
Kai me ha mostrado verdadera amistad,
181
00:10:11,778 --> 00:10:14,738
creía que había algo bueno en mí
cuando no pude verlo.
182
00:10:14,739 --> 00:10:17,991
No quiero ser el mayor pirata.
en la galaxia más.
183
00:10:17,992 --> 00:10:20,453
Quiero ser la persona que él cree que soy.
184
00:10:21,871 --> 00:10:26,333
Ahora dile a tus amigos que se retiren.
y devuélveme esos droides.
185
00:10:26,334 --> 00:10:27,918
Bien, bien.
186
00:10:27,919 --> 00:10:30,963
¡Retírense, amigos míos! Retirarse por.
187
00:10:30,964 --> 00:10:33,591
- [gruñidos]
- [los droides pitan]
188
00:10:36,177 --> 00:10:41,014
Nunca me robarás
o mi gente otra vez. ¿Entiendo?
189
00:10:41,015 --> 00:10:43,267
Sí, sí. Lo tengo... lo tengo.
190
00:10:43,268 --> 00:10:44,393
Excelente.
191
00:10:44,394 --> 00:10:46,896
ahora bajemos
este cubo oxidado de un barco.
192
00:10:50,108 --> 00:10:52,734
- [ambos riendo]
- [habla Poobian]
193
00:10:52,735 --> 00:10:56,155
Tu gente ha recuperado sus droides.
y parecen felices.
194
00:10:56,156 --> 00:10:59,408
Simplemente no entiendo algo...
195
00:10:59,409 --> 00:11:02,579
¿Por qué sigues ayudándome?
¿Después de haber hecho tantas cosas malas?
196
00:11:05,331 --> 00:11:11,461
Cyrus, has lastimado a mucha gente.
incluidos mis amigos y yo.
197
00:11:11,462 --> 00:11:15,216
Pero todo este tiempo,
Siempre creí que se podía elegir el bien.
198
00:11:15,842 --> 00:11:20,763
Porque, bueno,
Nunca me rindo con mis amigos.
199
00:11:25,476 --> 00:11:29,147
Lo lamento. Realmente lo siento.
200
00:11:30,106 --> 00:11:31,482
Por todo.
201
00:11:32,859 --> 00:11:35,069
Te perdono.
202
00:11:37,780 --> 00:11:38,823
¿Podemos empezar de nuevo?
203
00:11:39,908 --> 00:11:43,118
Hola, soy Kai. Kai Estrella Brillante.
204
00:11:43,119 --> 00:11:45,204
Soy Cyrus Vuundir.
205
00:11:45,205 --> 00:11:46,788
Encantado de conocerte, Kai Brightstar.
206
00:11:46,789 --> 00:11:50,335
- [ambos riendo]
- [Nubs vocalizando]
207
00:11:51,002 --> 00:11:54,214
[risas]
Tienes muy buenos amigos, Kai.
208
00:11:55,340 --> 00:11:56,341
Seguro que sí.
209
00:12:06,935 --> 00:12:11,397
[gruñidos]
210
00:12:12,106 --> 00:12:15,567
Vaya, Nubs, definitivamente estás listo.
para tu gran día con Wes.
211
00:12:15,568 --> 00:12:18,737
Sí. lo vas a hacer genial
en la demostración Jedi más tarde.
212
00:12:18,738 --> 00:12:20,530
[habla Poobiano]
213
00:12:20,531 --> 00:12:21,949
- [el droide emite un pitido]
- [grita]
214
00:12:21,950 --> 00:12:25,786
- [pitido]
- [risas, habla Poobian]
215
00:12:25,787 --> 00:12:27,079
Hola, peces gordos.
216
00:12:27,080 --> 00:12:28,163
- Hola, Wes.
- ¡Hola!
217
00:12:28,164 --> 00:12:29,790
- [habla Poobian]
- Nubos.
218
00:12:29,791 --> 00:12:33,460
¿Estás listo para volar al planeta Deppani?
¿Para nuestra demostración de entrenamiento Jedi?
219
00:12:33,461 --> 00:12:36,505
- [habla Poobian]
- [risas] Ya voy, ya voy.
220
00:12:36,506 --> 00:12:39,259
- Que tengan un gran día ustedes dos.
- Que la Fuerza te acompañe.
221
00:12:43,012 --> 00:12:44,846
- [Nubs arrulla]
- [R0-M1 emite un pitido]
222
00:12:44,847 --> 00:12:47,517
[habla Poobian, se ríe]
223
00:12:48,393 --> 00:12:52,771
- [habla Poobian]
- [pitidos, gemidos]
224
00:12:52,772 --> 00:12:55,275
[risas]
Todavía no hemos llegado a ese punto, Nubs.
225
00:12:55,858 --> 00:12:59,195
- [geme, habla Poobian]
- [consola pitando]
226
00:13:01,990 --> 00:13:05,367
[hablando poobiano]
227
00:13:05,368 --> 00:13:08,996
Sí, nos queda poco combustible.
Si se nos acaba, no podremos ir más lejos.
228
00:13:08,997 --> 00:13:12,250
Afortunadamente, hay una estación de combustible.
en un planeta cercano.
229
00:13:12,834 --> 00:13:13,917
[gime, habla Poobiano]
230
00:13:13,918 --> 00:13:17,587
Volveremos a nuestro camino
a Deppani en poco tiempo. Prometo.
231
00:13:17,588 --> 00:13:20,133
[geme, habla Poobian]
232
00:13:27,473 --> 00:13:29,726
Los droides de pozo deberían tener
Nuestro barco repostó combustible en poco tiempo.
233
00:13:32,353 --> 00:13:33,438
[chillidos]
234
00:13:34,731 --> 00:13:36,106
[risas]
235
00:13:36,107 --> 00:13:37,442
- [chirridos]
- [chirridos]
236
00:13:38,735 --> 00:13:40,737
[ambos chirriando]
237
00:13:47,785 --> 00:13:49,495
- [pitidos]
- [chillidos]
238
00:13:50,913 --> 00:13:52,664
- [risas]
- Dado que nuestro barco está repostando combustible,
239
00:13:52,665 --> 00:13:54,708
vamos a ver si tienen
Algunos bocadillos adentro, amigo.
240
00:13:54,709 --> 00:13:56,794
[exclama, habla Poobian]
241
00:14:00,339 --> 00:14:02,925
[ruido metálico del barco, chisporroteo]
242
00:14:04,385 --> 00:14:05,844
- [risas]
- [gruñidos] ¡Vaya!
243
00:14:05,845 --> 00:14:08,638
Amigos, miren ese elegante barco.
244
00:14:08,639 --> 00:14:12,476
Apuesto a que tiene un buen convertidor de potencia.
podríamos, eh,
245
00:14:12,477 --> 00:14:15,062
- uso. [risas]
- [risas]
246
00:14:15,063 --> 00:14:16,813
Apuesto que sí, Claro.
247
00:14:16,814 --> 00:14:20,485
Lástima que sea del pueblo.
que entró en la tienda hace un momento.
248
00:14:23,529 --> 00:14:24,947
¿Qué? ¿Algo en mis dientes?
249
00:14:25,573 --> 00:14:27,491
- [gemidos]
- [suspira] Daro.
250
00:14:27,492 --> 00:14:31,954
Vamos a robarlo y venderlo.
por muchísimo dinero.
251
00:14:33,372 --> 00:14:34,414
[miembro de la tripulación gime]
252
00:14:34,415 --> 00:14:38,752
Oh, justo como robamos
todas esas otras partes, ¿eh?
253
00:14:38,753 --> 00:14:41,296
Sí, exactamente.
254
00:14:41,297 --> 00:14:45,092
Está bien, Flip, Daro.
Quédate aquí y mantente atento.
255
00:14:45,093 --> 00:14:46,636
- Ya lo tienes, claro.
- [Voltear gruñe]
256
00:14:48,554 --> 00:14:50,263
- [ambos pitidos]
- Disculpe,
257
00:14:50,264 --> 00:14:52,350
- Tengo que robar algo.
- [chillidos]
258
00:14:53,226 --> 00:14:54,894
- [risas]
- [chillidos]
259
00:14:55,645 --> 00:14:56,979
[risas]
260
00:15:04,946 --> 00:15:07,614
♪ Claro, Flip y Daro robando cosas
Porque somos malos ♪
261
00:15:07,615 --> 00:15:11,034
♪ Somos los tres mejores ladrones.
Este planeta alguna vez ha tenido ♪
262
00:15:11,035 --> 00:15:13,787
- [vocalizando] ¡Sí!
- ¿Mmm?
263
00:15:13,788 --> 00:15:15,623
- ¿Qué pasa, Flip?
- [gruñidos]
264
00:15:16,541 --> 00:15:17,917
[Daro jadea]
265
00:15:19,168 --> 00:15:20,919
- ¡Ah, no!
- [refunfuña]
266
00:15:20,920 --> 00:15:23,713
Eres una cosa hermosa.
267
00:15:23,714 --> 00:15:26,174
- ¡Claro! ¡Cuidado!
- [gruñidos]
268
00:15:26,175 --> 00:15:28,344
- [Nubs exclama]
- [jadea, jadea]
269
00:15:28,845 --> 00:15:31,596
¿Acaba de robar algo de nuestro barco?
270
00:15:31,597 --> 00:15:33,391
- [pitidos]
- [gruñe, habla Poobian]
271
00:15:36,894 --> 00:15:39,020
- ¡Oye, vuelve aquí!
- [pantalones]
272
00:15:39,021 --> 00:15:41,731
¡Gracias por el convertidor de potencia! [risas]
273
00:15:41,732 --> 00:15:43,233
[gruñidos]
274
00:15:43,234 --> 00:15:45,319
[grita] ¡Golpéalo, Daro!
275
00:15:47,697 --> 00:15:49,490
[risas]
276
00:15:49,991 --> 00:15:51,909
[ambos tosen]
277
00:15:52,410 --> 00:15:56,455
[jadea, balbucea en Poobian]
278
00:15:59,208 --> 00:16:00,835
[pitidos]
279
00:16:01,711 --> 00:16:03,796
Vaya, vaya, Nubs, está bien.
280
00:16:05,214 --> 00:16:07,383
[respira profundamente]
281
00:16:08,509 --> 00:16:10,093
[quejándose en Poobian]
282
00:16:10,094 --> 00:16:12,596
[gruñidos, gritos, gemidos]
283
00:16:12,597 --> 00:16:13,930
Tienes razón, Nubs.
284
00:16:13,931 --> 00:16:16,224
No podemos volar nuestro barco
sin la parte que robaron,
285
00:16:16,225 --> 00:16:19,477
pero enojarse
y perder la calma no ayuda.
286
00:16:19,478 --> 00:16:21,771
De hecho, podría empeorar las cosas.
287
00:16:21,772 --> 00:16:24,691
Como, no sé, golpearte el dedo del pie.
288
00:16:24,692 --> 00:16:28,111
[suspira, habla Poobian]
289
00:16:28,112 --> 00:16:30,698
Ahora tenemos que encontrar una manera
para recuperar esa parte.
290
00:16:31,490 --> 00:16:34,367
[jadea, habla Poobian]
291
00:16:34,368 --> 00:16:37,787
Correcto. Podemos seguir ese humo
y descubre adónde fueron esos ladrones.
292
00:16:37,788 --> 00:16:39,664
R0-M1, por favor vigila el barco.
mientras estamos fuera.
293
00:16:39,665 --> 00:16:40,833
[chirridos]
294
00:16:45,087 --> 00:16:48,590
[tosiendo, gimiendo]
295
00:16:48,591 --> 00:16:52,385
Sí, ese humo es más espeso por aquí.
Deben estar cerca.
296
00:16:52,386 --> 00:16:54,429
¡Ayuda! ¡Ladrones!
297
00:16:54,430 --> 00:16:55,932
[Protuberancias jadeando]
298
00:16:56,557 --> 00:16:57,974
Vaya, ¿se encuentra bien, señor?
299
00:16:57,975 --> 00:17:01,436
[gemidos] Sí, sí, sí.
Estoy bien, estoy bien.
300
00:17:01,437 --> 00:17:04,064
Pero tres ladrones robaron mi tienda.
y simplemente se fue.
301
00:17:04,065 --> 00:17:06,566
[habla Poobiano]
302
00:17:06,567 --> 00:17:09,236
Esos ladrones, ¿eran tan altos?
303
00:17:09,237 --> 00:17:12,364
Si, si,
Han estado robando a la gente por toda la ciudad.
304
00:17:12,365 --> 00:17:15,617
A nosotros también nos robaron.
¿Alguna idea de dónde podrían haber ido?
305
00:17:15,618 --> 00:17:19,329
El único lugar donde aún no han robado.
es el garaje Speeder de Jenken
306
00:17:19,330 --> 00:17:20,622
al otro lado de la ciudad.
307
00:17:20,623 --> 00:17:23,458
Gracias. Apuesto que eso es
hacia dónde se dirigen los ladrones a continuación.
308
00:17:23,459 --> 00:17:26,879
- Será mejor que nos vayamos.
- [habla Poobian, se ríe]
309
00:17:27,797 --> 00:17:30,507
Muchas piezas buenas que podemos vender aquí.
[risas]
310
00:17:30,508 --> 00:17:31,633
Esto servirá.
311
00:17:31,634 --> 00:17:34,844
No puedes simplemente quitarle cosas a la gente.
No está bien.
312
00:17:34,845 --> 00:17:36,930
- Tranquilo, tú.
- [traqueteo]
313
00:17:36,931 --> 00:17:38,599
- [jadeos]
- ¿Eh?
314
00:17:40,351 --> 00:17:42,269
[habla Poobiano]
315
00:17:42,270 --> 00:17:44,062
[jadeos] ¿Nos encontraste?
316
00:17:44,063 --> 00:17:46,481
Es hora de devolver
todo lo que robaste.
317
00:17:46,482 --> 00:17:50,444
¿No es una buena idea?
pero eso no va a suceder.
318
00:17:51,445 --> 00:17:54,155
- ¡Daro! ¡Voltear! [silbatos]
- ¡Te tengo!
319
00:17:54,156 --> 00:17:55,949
[Wes, Nubs esforzándose]
320
00:17:55,950 --> 00:17:57,993
- [risas]
- [gruñidos, gruñidos]
321
00:17:57,994 --> 00:18:01,289
- [balbuceando en Poobian, gritando]
- [Voltear gruñendo]
322
00:18:02,999 --> 00:18:04,958
Cálmate, Nubs,
o empeorarás las cosas.
323
00:18:04,959 --> 00:18:06,502
[Nubs grita]
324
00:18:08,796 --> 00:18:11,007
[todos exclaman, gruñen]
325
00:18:13,301 --> 00:18:14,676
[ambos gritan]
326
00:18:14,677 --> 00:18:18,096
Parece que eres
en una situación bastante resbaladiza.
327
00:18:18,097 --> 00:18:21,225
- [risas]
- ¡Sí, está resbaladizo por el aceite!
328
00:18:23,811 --> 00:18:26,438
Tenemos lo que vinimos a buscar.
¡Salgamos de aquí!
329
00:18:26,439 --> 00:18:27,522
[Daro riendo] ¡Sí!
330
00:18:27,523 --> 00:18:30,359
¡No! [gruñidos, gemidos]
331
00:18:31,110 --> 00:18:34,613
Necesito calmarme y moverme lentamente.
332
00:18:34,614 --> 00:18:37,283
[respira profundamente]
333
00:18:42,246 --> 00:18:45,040
- [exclamando, jadeando]
- Nubos.
334
00:18:45,041 --> 00:18:47,542
- Nubs, toma mi mano.
- [exclamando, jadeando]
335
00:18:47,543 --> 00:18:50,338
- Te tengo-- [exclamando]
- [exclamando]
336
00:18:53,633 --> 00:18:56,010
- [risas]
- [risas]
337
00:18:57,762 --> 00:18:59,095
[habla Poobiano]
338
00:18:59,096 --> 00:19:02,223
Vamos, Nubs, tienes que admitirlo.
esto es bastante divertido.
339
00:19:02,224 --> 00:19:06,853
[risas] Todos ustedes estaban dando vueltas
como un montón de dewbacks mareados.
340
00:19:06,854 --> 00:19:08,981
[risas]
341
00:19:09,565 --> 00:19:11,400
[gruñidos, exclamando]
342
00:19:12,943 --> 00:19:15,612
Muy bien, Nubs, intentemos esto de nuevo.
343
00:19:15,613 --> 00:19:20,033
Pero recuerda, debemos avanzar lentamente.
y mantén la calma, ¿vale?
344
00:19:20,034 --> 00:19:22,035
[geme, habla Poobian]
345
00:19:22,036 --> 00:19:24,204
Ahora, sigue mi ejemplo.
346
00:19:24,205 --> 00:19:28,042
[ambos respiran profundamente]
347
00:19:30,169 --> 00:19:33,756
- Respirar. Mantén la calma.
- [respira profundamente]
348
00:19:42,139 --> 00:19:44,141
- [risas] Así se hace, Nubs.
- [arrullos]
349
00:19:46,435 --> 00:19:48,561
Ahí tienes. Debes ser Jenken.
350
00:19:48,562 --> 00:19:51,147
Oh, sí, gracias por tu ayuda.
351
00:19:51,148 --> 00:19:53,525
[geme, habla Poobian]
352
00:19:53,526 --> 00:19:55,610
Sí, los ladrones se escaparon.
353
00:19:55,611 --> 00:19:57,821
pero no nos vamos a perder
nuestra manifestación.
354
00:19:57,822 --> 00:20:00,908
Sólo necesitamos mantener la calma
y pensar en una manera de alcanzarlos.
355
00:20:01,409 --> 00:20:02,409
[habla Poobiano]
356
00:20:02,410 --> 00:20:04,953
Oh, ponte al día con esos ladrones, ¿eh?
357
00:20:04,954 --> 00:20:06,914
Tengo algo que podría ayudar.
358
00:20:09,250 --> 00:20:11,000
- [Nubs jadea]
- Puedes tomarlo prestado.
359
00:20:11,001 --> 00:20:14,130
Atrapará su deslizador chatarra
No hay problema.
360
00:20:15,548 --> 00:20:17,966
[ambos aplauden, ríen]
361
00:20:17,967 --> 00:20:21,470
- ¡Esta cosa realmente puede moverse!
- [risas, habla Poobian]
362
00:20:22,304 --> 00:20:23,471
[Wes] ¡Mira! ¡Fumar!
363
00:20:23,472 --> 00:20:26,642
- Deben ser esos ladrones. Esperar.
- [revoluciones del motor]
364
00:20:27,727 --> 00:20:29,228
[el motor chisporrotea]
365
00:20:30,730 --> 00:20:32,731
Ese trailer tiene
todas las cosas que robaron.
366
00:20:32,732 --> 00:20:35,191
me acercaré
para que puedas saltar y desconectarlo.
367
00:20:35,192 --> 00:20:36,902
[habla Poobiano]
368
00:20:40,614 --> 00:20:43,033
- Está bien... ¡Ahora!
- [gruñidos]
369
00:20:45,703 --> 00:20:47,036
[gruñidos]
370
00:20:47,037 --> 00:20:49,456
[arrullos, risitas]
371
00:20:49,457 --> 00:20:51,624
- [habla Poobian]
- ¡Sí!
372
00:20:51,625 --> 00:20:52,710
[risas]
373
00:20:56,756 --> 00:20:57,757
[habla Poobiano]
374
00:21:00,760 --> 00:21:01,761
Mmmm?
375
00:21:03,179 --> 00:21:05,139
[gruñidos]
376
00:21:06,599 --> 00:21:08,266
¡Ah! ¡Tú!
377
00:21:08,267 --> 00:21:10,351
¡Claro! ¡El tipo azul ha vuelto!
378
00:21:10,352 --> 00:21:13,021
[gemidos] Lo sacudiré de encima.
379
00:21:13,022 --> 00:21:14,231
[gritos]
380
00:21:15,483 --> 00:21:17,275
[gruñidos, refunfuños en Poobian]
381
00:21:17,276 --> 00:21:19,277
[todos ríen]
382
00:21:19,278 --> 00:21:22,447
[balbuceando en Poobian]
383
00:21:22,448 --> 00:21:25,534
Recuerda, mantén la calma. Puedes hacer esto.
384
00:21:26,118 --> 00:21:29,205
[gruñe, respira profundamente]
385
00:21:30,122 --> 00:21:32,540
[gruñe, exclama]
386
00:21:32,541 --> 00:21:35,335
A ver si el peludito
¡Puedo aferrarme a esto!
387
00:21:35,336 --> 00:21:37,588
[Nubs gritando]
388
00:21:38,714 --> 00:21:39,715
[habla Poobiano]
389
00:21:46,430 --> 00:21:48,015
[gruñidos, risas]
390
00:21:49,725 --> 00:21:51,142
[gritos]
391
00:21:51,143 --> 00:21:54,313
- [exclama]
- [ladrones gritando]
392
00:21:55,147 --> 00:21:56,440
[gemidos]
393
00:21:57,107 --> 00:21:58,650
[habla Poobiano]
394
00:21:58,651 --> 00:22:01,194
- [Daro, Flip gimiendo]
- ¡Oh, vamos!
395
00:22:01,195 --> 00:22:03,404
¡Vaya, vaya! [risas]
396
00:22:03,405 --> 00:22:04,781
Así se hace, amigo.
397
00:22:04,782 --> 00:22:07,451
[dispersándose, habla Poobian]
398
00:22:10,204 --> 00:22:11,621
Ahora para ustedes tres.
399
00:22:11,622 --> 00:22:13,915
Es hora de devolver
todas las partes que robaste
400
00:22:13,916 --> 00:22:15,667
y limpia el desastre que hiciste.
401
00:22:15,668 --> 00:22:18,378
Oh, eso suena divertido.
402
00:22:18,379 --> 00:22:19,797
[gemidos]
403
00:22:21,799 --> 00:22:23,092
Muy bien.
404
00:22:24,176 --> 00:22:29,264
Gracias por devolverme esto,
y gracias por pedirles que ayuden a limpiar.
405
00:22:29,265 --> 00:22:32,600
Una vez que hayan terminado de limpiar su tienda,
devolverán todas las piezas que robaron
406
00:22:32,601 --> 00:22:35,770
y reparar el daño que causaron
por la ciudad. ¿Verdad, muchachos?
407
00:22:35,771 --> 00:22:38,940
Seguro que lo haremos. Lo sentimos mucho.
408
00:22:38,941 --> 00:22:40,275
[suspiros]
409
00:22:40,276 --> 00:22:42,694
[habla Poobiano]
410
00:22:42,695 --> 00:22:44,070
[gemidos, murmullos]
411
00:22:44,071 --> 00:22:47,407
Muy bien, Nubs, recuperemos esto.
en nuestro barco y estaremos en camino.
412
00:22:47,408 --> 00:22:50,578
- Aún podemos llegar a tiempo.
- [risas, habla Poobian]
413
00:22:53,706 --> 00:22:54,956
[Nubs gruñe]
414
00:22:54,957 --> 00:22:57,209
[gruñidos]
415
00:22:58,544 --> 00:23:00,837
[multitud aclamando]
416
00:23:00,838 --> 00:23:03,172
[R0-M1 pitando]
417
00:23:03,173 --> 00:23:04,758
[los aplausos continúan]
418
00:23:08,304 --> 00:23:09,470
[ambos gruñen]
419
00:23:09,471 --> 00:23:11,599
[todos aplaudiendo]
420
00:23:12,182 --> 00:23:14,184
- Buen trabajo, amigo.
- [habla Poobian]